粽叶裹着思念，艾草藏着安康。
山海相隔，佳节同心。漂泊海外，养护中心就是我们在海外温暖的小家。
愿清香粽子抚平乡愁，祝愿我们在异国相互照料、彼此温暖，往后岁岁皆平安！

粽（ちまき）の葉には故郷への想いが包まれ、ヨモギには健康と幸せへの願いが込められています。
山や海で隔てられていても、端午の節句には心は一つです。
異国の地で暮らす私たちにとって、この和諧（わかい）デイサービスまるで海外にあるもう一つの温かい我が家です。
ちまきの優しい香りが故郷を懐かしむ気持ちをそっと癒やし、これからも異国の地で互いに支え合い、思いやりを持って過ごしていけますように。
そして、皆様がいつまでも健康で、平安と幸せに満ちた日々を送られますよう心よりお祈り申し上げます。

有幸邀请到韩国萨克斯演奏家，于6月3日莅临本院献艺演奏。每一段悠扬的旋律，都成为安慰与祝福，温暖每位长者的心，医治疲惫、带来喜乐平安。

このたび、韓国からサクソフォン演奏家をお招きし、6月3日に当施設にて演奏会を開催いたしました。
心に響く美しい旋律の一つひとつが、利用者の皆様への慰めと祝福となり、温かなひとときを届けてくださいました。
音楽の力によって、日々の疲れが癒やされ、喜びと平安に満たされる素晴らしい時間となりました。

以爱之名，致敬母亲。
母爱无声，温暖一生，从年少到岁岁经年，默默守护，万般温柔。
感恩世间最伟大的偏爱与包容，祝愿全天下母亲
母亲节安康，永远被时光温柔偏爱，幸福长伴。

母の日おめでとうございます。
これからも時の優しさに包まれ、幸せがいつまでも寄り添いますように。
愛を込めて、母へ敬意を。
母の愛は静かでありながら、一生を温かく包み込んでくれます。
幼い頃から今日まで、いつもそっと見守り、たくさんの優しさを与えてくれました。
この世で最も偉大な愛情と包容力に感謝を込めて。
世界中のお母さんへ――

世间所有美好，皆源自母爱。
岁岁光阴，温暖相伴，感恩每一份无私付出。
致敬伟大母亲，愿岁月温柔以待，祝天下所有母亲，母亲节快乐，一生平安喜乐，芳华永驻。

世の中のすべての美しさは、母の愛から生まれます。
重ねる歳月の中で、いつも温かく寄り添ってくれる存在に感謝します。
偉大なお母さんたちへ敬意を込めて。
これからの人生が優しさに包まれますように。
天下のお母さん方へ、母の日おめでとうございます。
一生平安で幸せに過ごされ、いつまでも美しく輝き続けますように。

　　樱你而美，因爱相伴。愿每一位长辈笑颜常开，安享春日好时光。

　　桜とともに美しく、愛に包まれて。
　　すべての長者の方々が笑顔で、心安らぐ春の時間を過ごせますように。

春暖花开三月天，祝您福寿双全，笑口常开，身体康健！

    春の暖かな三月、花が咲き誇るこの季節に、
ご多幸とご長寿をお祈り申し上げます。
いつも笑顔で、どうぞお健やかにお過ごしください。

灯火暖元宵，歌舞寄乡情。在异国的春日里，这场联欢会汇聚了欢声笑语。扇舞蹁跹漾起喜庆，红绸舒展舞出热忱，民族风的裙摆旋转着团圆的期盼，每一段舞姿都饱含着对生活的热爱。最动人的莫过于长辈们眼中的笑意，与最后定格在合影里的满满温情。岁月安然，情谊绵长，愿这份元宵的喜乐，岁岁常相伴。

灯火が元宵をあたため、歌や舞が郷愁を運ぶ。 異国の春のひとときに開かれたこの聯歓会には、笑い声と喜びが満ちていた。 扇の舞は軽やかに祝いの気配を揺らし、紅いリボンは情熱を描き、民族衣装の裾は団円への願いを込めて回る。 ひとつひとつの舞には、暮らしへの深い愛が宿っている。

なかでも心を打つのは、年長の方々のまなざしに浮かぶやわらかな笑みと、最後に撮った集合写真に刻まれた温かな情。 歳月は穏やかに流れ、情は長く続く。 この元宵のよろこびが、これからも毎年そっと寄り添いますように。

寒梅傲梅迎新岁，和谐盛世满人间

寒雪に耐える梅のごとく新年を迎え、
平和で豊かな世が世の中に広がりますように

一粥暖岁寒，八珍酝新春。我们来喝腊八粥了！！

「一杯のお粥で冬の寒さを温め、八つの珍味で新しい春を迎える。」

インターナショナル生徒たちと交流

みんなで一緒に餃子を作りました。みなさんとても慣れた手つきで、形のいい餃子がたくさん出来上がりました。

皆さんとても楽しみました。

クリスマスのお祝いが楽しみです！

わかいデイサービスにはリハビリのためにとてもいい環境があります。広い室内だけでなく、敷地内に広場があります。室内でも外でもゆっくり歩行訓練を行うことが可能です。最近複数の利用者さんの歩行機能が向上して、利用者の方、ご家族の方、スタッフも喜んでおります。
不仅在「わかい日间照护中心」的室内，中心院区内还有宽敞的广场。无论是在室内还是室外，都可以进行放松、慢步的步行训练。
最近，多位使用者的步行能力都有所提升，无论是使用者本人、家属，还是工作人员，都感到非常欣喜

とうもろこしのお粥、緑豆のお粥、水餃子、餡餅、、、懐かしい中国の家庭料理を提供しています。
中国家庭料理を中心としたお食事は味だけでなく栄養バランスにも配慮。食事の時間が楽しみになるメニューをお届けします。

端午節ではちまきを作って食べました。
重陽節には月餅を、春節には餃子を作ります。
元宵節には湯圓を作って食べます。
そのほかにもクリスマスをお祝いしたり様々な楽しいイベントを開催いたします。

新しい大きくてきれいな浴槽があります。
運動設備も整っています。
心から安らげるサービスを提供いたします。

毎日太極拳を行っています。